1 00:00:06,373 --> 00:00:11,243 Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult 2 00:00:12,045 --> 00:00:16,141 Dacă aș avea o inimă Te-aș putea iubi 3 00:00:17,651 --> 00:00:21,645 Dacă aș avea o voce, aș cânta 4 00:00:23,323 --> 00:00:27,488 După noaptea când mă trezesc 5 00:00:28,562 --> 00:00:34,001 Voi vedea Ce aduce mâine 6 00:00:40,207 --> 00:00:44,201 Dacă aș avea o voce, aș cânta 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,226 Acesta este sfârșitul? 8 00:01:02,729 --> 00:01:03,753 Nu. 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,889 Regele Olaf a invitat tu să te ospătați cu el. 10 00:01:23,884 --> 00:01:25,084 Vino și stai jos. 11 00:01:31,425 --> 00:01:33,451 Vrei niște ficat de cal? 12 00:01:34,561 --> 00:01:37,121 Este sacru pentru zeul Freya. 13 00:01:38,332 --> 00:01:39,595 Știu. 14 00:01:42,903 --> 00:01:44,030 Multumesc. 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,238 Însetat, nu? 16 00:01:57,050 --> 00:02:00,748 Nu servesc hidromel unde am stat. 17 00:02:03,790 --> 00:02:08,319 M-am gândit la noi averi contradictorii. 18 00:02:08,695 --> 00:02:12,257 Dacă este adevărat că Nornele ne învârt soarta, 19 00:02:12,332 --> 00:02:16,997 atunci ce îi ajută să-și ia deciziile? 20 00:02:17,170 --> 00:02:19,264 Mă asculți? 21 00:02:19,339 --> 00:02:21,604 Ți-am luat împărăția! 22 00:02:22,309 --> 00:02:24,175 Este arbitrar? 23 00:02:24,277 --> 00:02:28,408 Sau există ceva acesta este motivul pentru toate? 24 00:02:29,082 --> 00:02:32,644 Suntem, de exemplu, pedepsit pentru orgoliul nostru? 25 00:02:33,320 --> 00:02:35,619 Pentru că ai luat zeii de la sine înțeles? 26 00:02:36,356 --> 00:02:39,258 Avem soarta pe care o meritam? 27 00:02:40,861 --> 00:02:41,861 Poate ai dreptate. 28 00:02:42,696 --> 00:02:44,028 Asta nu este un argument! 29 00:02:44,131 --> 00:02:46,191 Tu esti al meu prizonier, la mila mea! 30 00:02:47,267 --> 00:02:50,169 Este ceva pe care o meriti? 31 00:02:50,804 --> 00:02:52,033 Cu alte cuvinte, 32 00:02:52,539 --> 00:02:55,532 nu are nimic de-a face cu mine? 33 00:02:59,813 --> 00:03:01,042 Tu... 34 00:03:02,282 --> 00:03:06,014 m-a găsit culcat rău rănit pe câmpul de luptă. 35 00:03:09,523 --> 00:03:13,585 Dacă ai avea m-a lăsat acolo să mor, 36 00:03:13,694 --> 00:03:17,324 desigur, asta ar fi altfel! 37 00:03:19,900 --> 00:03:21,493 Ce este sortit... 38 00:03:23,837 --> 00:03:25,829 este jucat de noi toți. 39 00:03:26,773 --> 00:03:28,765 Doar că nu ne putem abține. 40 00:03:29,209 --> 00:03:30,336 Nu ne putem abține. 41 00:03:31,244 --> 00:03:33,907 Încă nu pot crede că zeii 42 00:03:34,514 --> 00:03:37,040 joaca-te cu noi pentru amuzamentul lor. 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,613 Un lucru sunt sigur. 44 00:03:40,721 --> 00:03:44,419 Dumnezeul creștin ne va distruge pe zeii. 45 00:03:46,059 --> 00:03:47,789 Cum poți fi atât de sigur? 46 00:03:47,961 --> 00:03:51,056 O simt în ficat. 47 00:03:52,766 --> 00:03:59,502 Dar nu înainte să am a ajuns cu bine în Valhalla. 48 00:04:02,909 --> 00:04:07,643 Dar un lucru la care mă gândesc este dacă să te ucidă sau nu. 49 00:04:07,748 --> 00:04:09,376 Sau contează? 50 00:05:34,668 --> 00:05:37,108 Iartă-mă pentru întrebând, prințul Oleg. 51 00:05:37,337 --> 00:05:38,532 A fost profeția adevărată? 52 00:05:38,638 --> 00:05:41,301 A fost ceva groaznic cu adevărat i se va întâmpla fratelui tău? 53 00:05:43,543 --> 00:05:44,543 Nu. 54 00:05:45,011 --> 00:05:46,479 Nu din câte știu eu. 55 00:05:47,380 --> 00:05:48,507 cacealmam. 56 00:05:49,249 --> 00:05:52,219 Cacealma? Huh. 57 00:05:53,887 --> 00:05:56,686 Dar atunci de unde ai știut despre noua soție a prințului Dir? 58 00:05:57,090 --> 00:05:59,924 Asta pare uimitor. 59 00:06:00,393 --> 00:06:01,393 Deloc. 60 00:06:01,995 --> 00:06:04,021 A fost destul de ușor. 61 00:06:05,098 --> 00:06:07,329 Anna obișnuia să fie una dintre amantele mele. 62 00:06:08,034 --> 00:06:10,629 Într-o zi, ea a întrebat-o pe mine permisiunea de a mă căsători cu fratele meu. 63 00:06:12,005 --> 00:06:13,803 De când eram obosindu-se de ea, 64 00:06:14,241 --> 00:06:16,904 I-am acceptat cererea. 65 00:06:17,010 --> 00:06:19,502 Ea doar se juca de a fi îngrozit. 66 00:06:33,894 --> 00:06:35,226 De ce ma urmaresti? 67 00:06:39,499 --> 00:06:41,934 Oriunde merg, eu simte-ți ochii asupra mea. 68 00:06:43,603 --> 00:06:44,935 Cred că ar trebui să fiu cu tine. 69 00:06:45,272 --> 00:06:46,272 De ce? 70 00:06:46,940 --> 00:06:48,932 Știu că te voi aduce noroc si noroc. 71 00:06:49,576 --> 00:06:50,771 Cum poți spune asta? 72 00:06:51,444 --> 00:06:52,742 Pentru că este adevărat. 73 00:06:53,880 --> 00:06:56,873 Fiecare bărbat pe care aleg să merg cu are noroc si noroc. 74 00:06:59,085 --> 00:07:00,451 Îți pierzi timpul. 75 00:07:01,588 --> 00:07:02,749 Am o soție. 76 00:07:03,890 --> 00:07:04,949 Eu o iubesc. 77 00:07:05,592 --> 00:07:06,753 Ce este asta pentru mine? 78 00:07:09,396 --> 00:07:10,625 Te pot ajuta. 79 00:07:11,798 --> 00:07:14,131 Dacă ai fi cu mine, ai face-o nu te mai îndoi niciodată de tine. 80 00:07:14,434 --> 00:07:16,960 Și tu vei fi cel mai mare rege care a trăit vreodată. 81 00:07:20,106 --> 00:07:21,768 Ai ales omul greșit. 82 00:07:23,076 --> 00:07:24,738 Ți-am spus, nu sunt liber. 83 00:07:25,812 --> 00:07:26,905 Știu. 84 00:07:27,814 --> 00:07:29,248 Asta e problema ta. 85 00:07:30,150 --> 00:07:31,448 Dar o poți rezolva. 86 00:07:32,585 --> 00:07:33,883 La urma urmei... 87 00:07:35,188 --> 00:07:36,417 tu esti Regele. 88 00:08:25,305 --> 00:08:26,398 Thora. 89 00:08:31,378 --> 00:08:32,402 Thora. 90 00:08:32,979 --> 00:08:33,979 Thora. 91 00:08:40,320 --> 00:08:44,189 Oh... 92 00:08:55,135 --> 00:08:56,175 Vă puteți imagina? 93 00:08:56,236 --> 00:08:57,836 Crezi că va fi aici? 94 00:08:58,438 --> 00:08:59,949 - Este posibil. - Aşa sper. 95 00:08:59,973 --> 00:09:01,017 Se poate doar spera! 96 00:09:01,041 --> 00:09:02,521 Am auzit că e foarte înaltă. 97 00:09:02,809 --> 00:09:04,649 Atâtea povești! 98 00:09:05,378 --> 00:09:07,404 Asta e ea? este asta... Este ea? 99 00:09:09,449 --> 00:09:10,917 Tu ești Lagertha? 100 00:09:11,985 --> 00:09:12,985 Da. 101 00:09:14,454 --> 00:09:16,286 Sunteți cu toții din acest sat? 102 00:09:16,589 --> 00:09:17,682 Nu noi toți. 103 00:09:18,024 --> 00:09:21,688 Unii dintre noi trăim în altul sat la vreo 15 rost distanta. 104 00:09:22,595 --> 00:09:24,894 Dar toți am vrut să venim și vezi dacă zvonurile erau adevărate. 105 00:09:28,234 --> 00:09:29,532 Unde sunt bărbații tăi? 106 00:09:31,237 --> 00:09:32,933 Majoritatea dintre noi suntem văduve. 107 00:09:33,940 --> 00:09:37,536 Ne-am pierdut oamenii, noștri soți și fii mai mari 108 00:09:37,911 --> 00:09:39,573 în furtuni şi lupte. 109 00:09:40,280 --> 00:09:42,408 Acum trebuie să creștem copiii noștri singuri. 110 00:09:43,216 --> 00:09:44,216 Viața este grea. 111 00:09:45,585 --> 00:09:46,848 Am înțeles. 112 00:09:51,191 --> 00:09:54,286 Dar poate că ar fi mai bine dacă o împărtășesc cu voi toți. 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,490 Hvitserk. 114 00:10:29,963 --> 00:10:30,987 Hvitserk. 115 00:10:32,265 --> 00:10:33,289 Mă doare. 116 00:10:33,399 --> 00:10:35,095 Ne doare pe toți sa te vad asa. 117 00:10:38,338 --> 00:10:40,170 Mă plimb printre locuri. 118 00:10:44,177 --> 00:10:46,840 Văd locul în care meu mama a fost lovită. 119 00:10:51,985 --> 00:10:54,716 Și văd locul Thora a fost ars de viu. 120 00:11:01,728 --> 00:11:03,196 Si peste tot... 121 00:11:07,000 --> 00:11:08,161 Îl văd pe Ivar. 122 00:11:10,670 --> 00:11:12,138 El este mereu cu mine. 123 00:11:14,641 --> 00:11:16,667 Chiar acum, el este acolo, 124 00:11:17,977 --> 00:11:19,172 privindu-mă. 125 00:11:20,813 --> 00:11:22,008 Privind la mine... 126 00:11:23,383 --> 00:11:24,442 în aşteptare. 127 00:11:25,685 --> 00:11:26,846 Mă așteaptă. 128 00:11:28,188 --> 00:11:29,315 El nu este. 129 00:11:30,190 --> 00:11:31,750 - Nu este, Hvitserk. - Bineînţeles că este. 130 00:11:32,892 --> 00:11:35,327 Nu-l poți vedea. Hmm? 131 00:11:38,198 --> 00:11:39,708 Pot să-l văd. 132 00:11:39,732 --> 00:11:40,756 Sunt fantomele. 133 00:11:42,702 --> 00:11:43,726 Fantome. 134 00:11:48,308 --> 00:11:49,571 Esti cu un copil? 135 00:11:50,777 --> 00:11:51,777 Da. 136 00:11:54,347 --> 00:11:58,375 mereu mi-am dorit un fiu sau o fiică. 137 00:11:58,484 --> 00:12:00,885 Eu... nu mă deranjează. Doar... 138 00:12:03,756 --> 00:12:04,917 pe cineva de iubit. 139 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 Ceda. 140 00:13:03,816 --> 00:13:07,150 Spune-mi, ai de gând să caute unele 141 00:13:07,253 --> 00:13:09,916 teren nedescoperit în mijlocul oceanului. 142 00:13:10,290 --> 00:13:12,953 Chiar mergi să-i ia pe Hali și pe Asa 143 00:13:13,026 --> 00:13:17,225 cu tine pe un astfel de expediție periculoasă? 144 00:13:18,731 --> 00:13:19,824 nu m-am gândit. 145 00:13:20,633 --> 00:13:21,828 am. 146 00:13:22,335 --> 00:13:23,963 ce esti tu sugerând, Lagertha? 147 00:13:24,570 --> 00:13:26,732 Vă sugerez lasa-le cu mine. 148 00:13:27,340 --> 00:13:29,036 aș fi fericit sa aiba grija de ei, 149 00:13:29,409 --> 00:13:33,141 și le-aș putea învăța pe mulți abilitățile de care ar avea nevoie în viață. 150 00:13:33,680 --> 00:13:36,275 Și dacă era vreunul pericolul să fii singur? 151 00:13:37,016 --> 00:13:38,279 Atunci, e adevărat, 152 00:13:38,951 --> 00:13:41,147 ar da compania mea. 153 00:13:41,487 --> 00:13:42,853 Nu neg asta. 154 00:13:44,123 --> 00:13:45,147 Ce zici? 155 00:13:45,625 --> 00:13:47,992 Dacă copiii sunt de acord, eu cred ca este o idee buna. 156 00:13:49,062 --> 00:13:50,121 Și eu la fel. 157 00:13:50,196 --> 00:13:51,396 - Mmm. - Mmm. 158 00:13:52,432 --> 00:13:54,458 Și din moment ce ești însărcinată cu primul nostru copil, 159 00:13:55,001 --> 00:13:56,526 poate ar trebui stai si acasa. 160 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Ce ați spus? 161 00:14:02,208 --> 00:14:03,319 Tocmai am spus asta deoarece tu... 162 00:14:03,343 --> 00:14:04,367 Am auzit ce ai spus. 163 00:14:04,677 --> 00:14:05,770 Și felul în care ai spus-o. 164 00:14:06,312 --> 00:14:07,644 Deci disprețuitor. 165 00:14:07,847 --> 00:14:09,611 „O, biata femeie. 166 00:14:09,982 --> 00:14:12,611 Atât de slab, atât de neajutorat. 167 00:14:13,252 --> 00:14:16,654 Ești cu un copil. Noi trebuie să aibă grijă de tine.” 168 00:14:18,224 --> 00:14:19,886 Știi că asta e nu ceea ce am vrut să spun. 169 00:14:19,992 --> 00:14:20,992 Hmm. 170 00:14:24,797 --> 00:14:27,266 Lasă-mă să-ți spun ceva, Ubbe Lothbrok. 171 00:14:27,567 --> 00:14:29,365 Nu voi rămâne în urmă. 172 00:14:30,036 --> 00:14:32,665 m-am săturat compromițând cu bărbații din viața mea. 173 00:14:33,206 --> 00:14:35,198 Oriunde ai merge, voi merge și eu. 174 00:14:35,274 --> 00:14:37,709 Orice ai face, voi face și eu. 175 00:14:37,844 --> 00:14:38,987 Până la marginile pământului. 176 00:14:39,011 --> 00:14:40,707 Chiar și până la capătul rezistenței. 177 00:14:40,813 --> 00:14:42,475 Nu asta înseamnă iubirea, hmm? 178 00:14:43,049 --> 00:14:44,415 nu-i asa? 179 00:14:47,820 --> 00:14:49,083 - Skol. - Skol. 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,187 Mergi în ajutorul regelui Harald? 181 00:14:55,261 --> 00:14:56,957 esti sigur? 182 00:14:57,063 --> 00:14:58,929 De ce? tu crezi că și eu sunt nebun? 183 00:14:59,031 --> 00:15:01,364 - Că n-ar trebui să o fac? - Nu. 184 00:15:01,434 --> 00:15:03,699 Dacă ai încredere în tine, atunci este lucrul corect de făcut. 185 00:15:03,770 --> 00:15:05,363 Orice ar spune altcineva. 186 00:15:07,740 --> 00:15:09,572 Hvitserk este într-un loc prost. 187 00:15:09,675 --> 00:15:11,041 Știu. 188 00:15:11,110 --> 00:15:13,375 L-am convins pe Ubbe și Torvi să-și întârzie călătoria, 189 00:15:13,446 --> 00:15:14,937 ca să poată avea grijă de el. 190 00:15:15,782 --> 00:15:17,876 Și ai grijă Kattegat cu tine. 191 00:15:18,618 --> 00:15:21,281 ce vrei noi să facem, pentru Kattegat? 192 00:15:21,387 --> 00:15:23,686 vreau sa pun Kattegat pe hartă. 193 00:15:23,756 --> 00:15:26,248 Vreau ca lumea să știe suntem deschisi pentru afaceri. 194 00:15:26,926 --> 00:15:28,861 nu as vrea orice pentru a opri asta. 195 00:15:29,629 --> 00:15:30,892 Și ce rămâne cu tine? 196 00:15:32,698 --> 00:15:33,893 Și cu mine cum rămâne? 197 00:15:34,901 --> 00:15:36,164 Mai ești viking? 198 00:15:37,069 --> 00:15:38,867 Mai faci pe ascuns vreau să fiu în mișcare, 199 00:15:38,938 --> 00:15:40,907 mereu călătorind și nu ajung niciodată? 200 00:15:41,407 --> 00:15:43,273 Nu. Desigur că nu. 201 00:15:44,777 --> 00:15:46,268 Mi-am găsit punctul fix. 202 00:15:46,412 --> 00:15:47,812 Aici este spațiul meu. 203 00:17:47,300 --> 00:17:48,825 Vino aici, Bjorn. 204 00:17:49,569 --> 00:17:51,231 Nu-i nega pe zei. 205 00:18:40,119 --> 00:18:41,348 Gata vela! 206 00:18:42,588 --> 00:18:43,588 Rând! 207 00:18:44,056 --> 00:18:45,056 Rând! 208 00:18:48,094 --> 00:18:49,134 Ai grija la lateral! 209 00:18:53,966 --> 00:18:54,966 Rând! 210 00:18:58,404 --> 00:19:00,669 Aruncă-mi frânghia! Din nou! 211 00:19:02,708 --> 00:19:03,767 Trage-l! 212 00:19:04,076 --> 00:19:05,436 Te târăști în urmă! 213 00:19:06,445 --> 00:19:07,445 Trage! 214 00:19:08,981 --> 00:19:10,108 Continuă! 215 00:19:11,550 --> 00:19:12,677 Hei, vârste! 216 00:19:13,452 --> 00:19:14,886 Hei, vârste! 217 00:19:16,022 --> 00:19:17,081 o voi face! 218 00:19:18,524 --> 00:19:21,164 Tatăl tău ne-a cerut să aibă grijă de Kattegat în lipsa lui 219 00:19:21,193 --> 00:19:22,559 înainte de a călători spre vest. 220 00:19:22,662 --> 00:19:24,995 Deci, ajută-l pe Lagertha ferma si animalele. 221 00:19:25,097 --> 00:19:26,429 Și amintește-ți că te iubim, 222 00:19:27,433 --> 00:19:29,698 și ne vom gândi la tine în fiecare zi, oriunde ne-am afla. 223 00:19:29,902 --> 00:19:32,997 Și într-o zi, vom face toți să fie din nou împreună. 224 00:19:34,106 --> 00:19:36,666 Asta voi face roagă-te zeilor pentru. 225 00:19:37,309 --> 00:19:39,437 Asta este ceea ce noi toți se vor ruga pentru, Asa. 226 00:19:42,848 --> 00:19:43,872 Dragii mei. 227 00:19:44,717 --> 00:19:45,980 Ce pot spune? 228 00:19:46,485 --> 00:19:48,283 Ubbe a spus totul. 229 00:19:48,354 --> 00:19:50,346 Poți spune că ne iubești. 230 00:19:50,456 --> 00:19:52,448 Vă iubesc pe amândoi din toată inima mea. 231 00:19:52,525 --> 00:19:54,653 Tu ești darul meu de la zei. 232 00:19:54,727 --> 00:19:57,526 De aceea sunt atât de fericit că Lagertha va avea grijă de tine 233 00:19:57,596 --> 00:19:59,224 și să te învețe. 234 00:20:05,371 --> 00:20:06,395 Vino. 235 00:20:07,239 --> 00:20:08,764 Le lăsăm în mâinile tale sigure. 236 00:20:09,675 --> 00:20:11,337 Ai grijă de tine, Torvi. 237 00:20:11,944 --> 00:20:13,207 Și tu, Ubbe. 238 00:20:13,312 --> 00:20:14,678 Gata cu rămas-bun. 239 00:20:15,414 --> 00:20:18,543 Ne vom vedea cu toții din nou, cumva, într-o zi. 240 00:20:18,617 --> 00:20:21,519 De asta sunt sigur. 241 00:20:28,694 --> 00:20:31,687 ma gandesc la Kattegat. Ce zici de... 242 00:20:33,032 --> 00:20:34,398 invazia? 243 00:20:36,569 --> 00:20:39,164 Am început să fac planuri. Nu vă faceți griji. 244 00:20:43,909 --> 00:20:44,933 Mmm. 245 00:20:45,211 --> 00:20:47,771 - Lucrurile astea necesită timp. - Hmm. 246 00:20:48,180 --> 00:20:51,548 - Pregătirile sunt totul. - Da. 247 00:20:52,351 --> 00:20:54,877 Mai întâi va trebui ai de-a face cu fratele meu. 248 00:20:54,954 --> 00:20:56,047 Hmm? 249 00:20:56,355 --> 00:20:57,721 Ce vrei să spui? 250 00:20:57,790 --> 00:21:00,885 A avut tupeul să mă ameninţe. 251 00:21:00,960 --> 00:21:03,054 Pentru asta, nu există nicio scuză. 252 00:21:04,096 --> 00:21:06,258 Nu m-am gândit niciodată la asta era atât de ambițios. 253 00:21:08,000 --> 00:21:09,832 Văd acum că este un... 254 00:21:10,903 --> 00:21:13,463 amenințare reală pentru regat 255 00:21:13,572 --> 00:21:15,063 si la mine. 256 00:21:18,544 --> 00:21:21,104 El crede că este un leu... 257 00:21:23,015 --> 00:21:25,416 dar e doar un câine! 258 00:21:46,438 --> 00:21:47,633 Acela. 259 00:21:56,949 --> 00:21:58,008 Ah! 260 00:23:03,849 --> 00:23:05,511 Ah! 261 00:23:07,086 --> 00:23:08,384 Asculta. 262 00:23:12,124 --> 00:23:15,686 Cine poate auzi sunet de iarbă care crește? 263 00:23:16,562 --> 00:23:21,057 Sunetul lânii pe o oaie a crescut? 264 00:23:21,133 --> 00:23:24,695 Cine are nevoie de mai puțin dormi decât o pasăre? 265 00:23:25,437 --> 00:23:28,839 Cine are ochi atât de vultur încât, 266 00:23:28,908 --> 00:23:30,934 ziua si noaptea, 267 00:23:31,043 --> 00:23:35,572 poate vedea cea mai mică mișcare la o sută de leghe distanță? 268 00:23:35,681 --> 00:23:37,741 Heimdall. 269 00:23:38,384 --> 00:23:41,047 Da, Heimdall. 270 00:23:41,120 --> 00:23:43,715 Dar cine ar putea spune că a fost Heimdall, 271 00:23:43,789 --> 00:23:45,758 silueta aceea de pe malul mării? 272 00:23:46,725 --> 00:23:48,990 Heimdall, cel gardian al zeilor, 273 00:23:49,094 --> 00:23:52,963 îi părăsise cornul Gjall în siguranță în primăvara lui Mimir. 274 00:23:53,599 --> 00:23:56,592 A părăsit Gulltoppr, al lui armăsar cu coamă de aur, 275 00:23:56,702 --> 00:23:58,694 în spatele unei uși grajd, 276 00:23:58,771 --> 00:24:05,177 iar el a păşit singur peste pod curcubeu în flăcări cu trei fire 277 00:24:05,277 --> 00:24:08,543 de la Asgard la Midgard. 278 00:24:10,449 --> 00:24:15,080 Era primăvară și timpul pentru semănat. 279 00:24:17,356 --> 00:24:20,758 Zeul a mers departe de Bifrost peste 280 00:24:21,894 --> 00:24:24,591 pământ verde moale, 281 00:24:24,663 --> 00:24:29,897 şi în curând a venit la marginea pământului. 282 00:24:31,470 --> 00:24:36,170 Toată ziua, ca soarele a fugit spre vest de lup, 283 00:24:37,009 --> 00:24:40,343 și-a ales drumul de-a lungul liniei ondulate 284 00:24:41,313 --> 00:24:45,080 unde solul întâlnește marea adâncă. 285 00:25:52,251 --> 00:25:54,220 Mmm? 286 00:26:34,893 --> 00:26:37,795 Uau, uau, uau. 287 00:27:51,503 --> 00:27:52,503 Mmm-hmm. 288 00:28:06,051 --> 00:28:08,812 Mă simt ciudat, stând aici pe acest scaun. 289 00:28:09,354 --> 00:28:11,721 A fost odată ocupată de tatăl meu, regele Ragnar, 290 00:28:12,724 --> 00:28:14,192 mama mea, regina Aslaug, 291 00:28:14,927 --> 00:28:16,190 Lagertha, 292 00:28:17,229 --> 00:28:19,323 iar acum, regele Bjorn Ironside, fratele meu. 293 00:28:19,932 --> 00:28:21,992 Eu doar asa fac temporar, desigur. 294 00:28:23,035 --> 00:28:24,697 De când regele Bjorn se va întoarce în curând, 295 00:28:25,170 --> 00:28:27,571 misiunea sa îndeplinită. Căci cine s-ar putea îndoi de asta? 296 00:28:28,574 --> 00:28:29,906 Dar între timp, 297 00:28:30,876 --> 00:28:32,367 viata merge inainte. 298 00:28:33,579 --> 00:28:37,072 Chestiunile importante nu pot fi lăsat nefăcut sau nesupravegheat. 299 00:28:37,182 --> 00:28:39,549 Dacă aveți probleme urgente cu unul dintre vecinii tăi, 300 00:28:39,618 --> 00:28:40,745 familia ta, 301 00:28:40,852 --> 00:28:42,972 sau cauți dreptate pentru a crima comisa impotriva ta, 302 00:28:43,021 --> 00:28:44,421 poti veni la mine in privat. 303 00:28:44,556 --> 00:28:47,890 Și în calitate de Dătător al Legii, o voi face fac tot posibilul pentru a le rezolva. 304 00:28:48,560 --> 00:28:51,724 Acum, privind dincolo de Kattegat, 305 00:28:52,731 --> 00:28:55,895 Vreau să anunț că eu au organizat misiuni comerciale 306 00:28:56,068 --> 00:28:58,867 cu regele Alfred în Anglia și Ducele Rollo în Frankia. 307 00:28:59,938 --> 00:29:01,634 Fratele meu Hvitserk... 308 00:29:05,510 --> 00:29:08,776 Hvitserk va face conduce o misiune comercială 309 00:29:08,880 --> 00:29:10,508 de-a lungul Drumului Mătăsii, 310 00:29:10,983 --> 00:29:13,418 tranzacționând de-a lungul traseului lung, 311 00:29:13,518 --> 00:29:15,544 poate chiar în China. 312 00:29:17,556 --> 00:29:18,615 De ce nu, nu? 313 00:29:19,891 --> 00:29:21,883 China pare lungă departe de noi acum, 314 00:29:22,461 --> 00:29:25,192 dar poate într-o zi va părea mult mai aproape, 315 00:29:25,264 --> 00:29:27,392 aproape ca un vecin. Hmm? 316 00:29:28,533 --> 00:29:30,832 La fel și acele țări pe care l-a vizitat regele Bjorn 317 00:29:31,236 --> 00:29:32,795 de-a lungul Mării Mediterane. 318 00:29:34,006 --> 00:29:35,634 Suntem vikingi! 319 00:29:36,141 --> 00:29:37,370 Suntem călători. 320 00:29:37,442 --> 00:29:38,653 - Da! - Și noi suntem comercianți. 321 00:29:38,677 --> 00:29:40,475 - Acesta este destinul nostru! - Da! 322 00:29:40,579 --> 00:29:41,774 Regele Bjorn avea dreptate. 323 00:29:41,980 --> 00:29:43,573 Trebuie să ieșim în lume, 324 00:29:43,649 --> 00:29:46,448 iar lumea trebuie să vină la noi. 325 00:29:46,551 --> 00:29:47,917 Dacă crezi în viitorul nostru, 326 00:29:48,787 --> 00:29:50,756 dacă crezi în viitorul copiilor noștri, 327 00:29:51,290 --> 00:29:53,657 atunci te rog sprijin și să li se alăture. 328 00:29:55,460 --> 00:29:56,621 Împreună... 329 00:29:57,262 --> 00:30:00,960 vom face din Kattegat unul dintre cele mai mari orase din lume! 330 00:30:06,471 --> 00:30:07,632 Unde este Hvitserk? 331 00:30:08,774 --> 00:30:09,798 Îl voi găsi. 332 00:30:18,850 --> 00:30:20,261 Hvitserk! 333 00:30:20,285 --> 00:30:21,810 - Cine e? - Hvitserk! 334 00:30:21,887 --> 00:30:22,786 Pleacă de aici! 335 00:30:22,854 --> 00:30:24,574 - Deschide usa! - Du-te... Pleacă! 336 00:30:24,990 --> 00:30:27,050 - Te rog, Hvitserk! -Tu, pleacă! 337 00:30:28,460 --> 00:30:29,621 Hvitserk! 338 00:30:32,631 --> 00:30:33,997 Deschide! 339 00:30:37,769 --> 00:30:38,862 Hvitserk? 340 00:30:40,072 --> 00:30:41,131 Hvitserk. 341 00:30:42,307 --> 00:30:43,434 Hvitserk. 342 00:30:44,009 --> 00:30:45,009 Hvitserk! 343 00:30:52,217 --> 00:30:56,154 Thora. Thora. Oh, nu. 344 00:30:57,556 --> 00:31:02,517 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Thora. 345 00:31:07,866 --> 00:31:10,563 - Oh, Hvitserk. - Îmi pare atât de rău. 346 00:31:16,942 --> 00:31:17,942 Lagertha! 347 00:31:18,744 --> 00:31:19,744 Lagertha! 348 00:31:22,547 --> 00:31:24,277 Acum două zile am fost atacați. 349 00:31:25,217 --> 00:31:26,412 Bandiți? 350 00:31:27,419 --> 00:31:28,944 Au atacat noaptea. 351 00:31:29,688 --> 00:31:33,682 Ne-au furat cerealele magazinele și animalele noastre. 352 00:31:36,661 --> 00:31:38,596 Ne-au ucis fiii. 353 00:31:40,966 --> 00:31:42,730 Copilul meu plângea. 354 00:31:43,969 --> 00:31:47,872 L-au ridicat şi i-a zdrobit creierul. 355 00:31:50,041 --> 00:31:51,373 M-au violat. 356 00:31:52,911 --> 00:31:54,504 Ne-au violat pe toți. 357 00:31:55,781 --> 00:31:57,716 Nu știam cui să spunem. 358 00:31:58,383 --> 00:32:00,147 Oamenii noștri sunt morți. 359 00:32:00,552 --> 00:32:01,781 Ne-am gândit la tine. 360 00:32:15,133 --> 00:32:18,103 Ne este atât de frică s-ar putea întoarce. 361 00:32:20,338 --> 00:32:21,772 Oh, se vor întoarce. 362 00:32:22,407 --> 00:32:23,636 De asta sunt sigur. 363 00:32:30,415 --> 00:32:32,884 Trebuie să ne pregătim cu toții pentru un alt atac. 364 00:32:42,427 --> 00:32:43,486 Cum suntem azi? 365 00:32:43,829 --> 00:32:46,628 Oh, am dormit lung, 366 00:32:46,731 --> 00:32:50,668 așa că sunt bine odihnit și, per total, destul de vesel. 367 00:32:50,769 --> 00:32:51,998 Mulțumesc că ai întrebat. 368 00:32:52,204 --> 00:32:53,204 Ți-e foame? 369 00:32:53,371 --> 00:32:54,600 Ce faci? 370 00:32:56,741 --> 00:32:58,505 Este greu de descris. 371 00:32:58,743 --> 00:33:00,268 Dar este propria mea rețetă. 372 00:33:00,445 --> 00:33:02,471 Ah, atunci, sunt sigur că mă voi bucura. 373 00:33:02,981 --> 00:33:04,381 Se serveste rece? 374 00:33:05,150 --> 00:33:06,345 Cum altfel ar fi servit? 375 00:33:06,852 --> 00:33:08,548 Desigur. 376 00:33:10,755 --> 00:33:12,519 Dacă nu erai tu, Canute... 377 00:33:13,325 --> 00:33:14,486 Aș fi mort. 378 00:33:16,228 --> 00:33:17,856 Nu aveam ordin să te ucid. 379 00:33:18,563 --> 00:33:22,967 Ce pot oferi tu să mă eliberezi? 380 00:33:27,205 --> 00:33:28,764 Întotdeauna mi-am dorit să fiu rege. 381 00:33:29,174 --> 00:33:30,694 - Un rege? - Îți poți imagina? 382 00:33:34,479 --> 00:33:36,948 Regele Canut! 383 00:33:37,349 --> 00:33:39,011 Desigur, un rege, 384 00:33:39,684 --> 00:33:41,243 un rege! 385 00:33:43,154 --> 00:33:44,645 Aș putea să te fac rege. 386 00:33:50,829 --> 00:33:51,990 Serios? 387 00:33:53,965 --> 00:33:54,965 Jur. 388 00:34:01,540 --> 00:34:02,803 Și jur că minți. 389 00:34:06,545 --> 00:34:07,979 Nu ai putere. 390 00:34:08,747 --> 00:34:09,976 Ai doar cuvinte. 391 00:34:10,215 --> 00:34:12,980 Deci, ești și filozof? 392 00:34:13,585 --> 00:34:15,713 Nu. Sunt mai mult genul practic. 393 00:34:16,755 --> 00:34:18,087 Mai vrei niște tocană? 394 00:34:18,356 --> 00:34:22,521 Uh, cred că aș putea să aștept până în punctul morții mele. 395 00:34:23,929 --> 00:34:26,228 Ei bine, nu se va răci. 396 00:34:28,300 --> 00:34:29,529 Chiar trebuie să pleci? 397 00:34:30,168 --> 00:34:35,232 Aproape îmi place conversația ta pe cât de mult îmi place să gătești. 398 00:34:35,307 --> 00:34:37,902 Mi-e teamă că am mai multe chestiuni urgente de rezolvat. 399 00:34:38,944 --> 00:34:40,310 Se pare că Bjorn Ironside 400 00:34:40,412 --> 00:34:43,041 a ajuns pe malul nostru cu o flotă foarte mare. 401 00:34:44,082 --> 00:34:45,948 Posibil că are vin să te salveze. 402 00:35:05,971 --> 00:35:06,971 Aşezaţi-vă. 403 00:35:09,240 --> 00:35:10,299 Regele Bjorn. 404 00:35:10,408 --> 00:35:11,432 Care este vestea? 405 00:35:12,344 --> 00:35:14,074 Regele Harald este încă în viață. 406 00:35:14,245 --> 00:35:17,682 Dar ne temem că regele Olaf putea să-l execute oricând. 407 00:35:18,049 --> 00:35:21,508 Nu pare nici un motiv sau logica acțiunilor sale. 408 00:35:24,589 --> 00:35:25,682 Aveţi încredere în mine. 409 00:35:26,424 --> 00:35:29,326 Când atac, elementul de surpriza va lucra în favoarea noastră. 410 00:35:30,528 --> 00:35:31,689 Vei sta cu noi? 411 00:35:33,632 --> 00:35:35,100 - N-ar fi mai bine dacă... - Nu. 412 00:35:35,600 --> 00:35:36,932 Nu ar fi mai bine. 413 00:35:37,636 --> 00:35:38,660 Crede-ma. 414 00:35:41,106 --> 00:35:42,233 Este o chestiune de încredere. 415 00:37:06,958 --> 00:37:08,221 - Scaun. - Scaun. 416 00:37:13,364 --> 00:37:14,798 Mmm. 417 00:37:15,266 --> 00:37:16,928 Ah. 418 00:39:24,629 --> 00:39:26,359 Vino și vezi. 419 00:39:26,698 --> 00:39:29,258 O, vino să vezi. Vino și vezi. 420 00:39:30,235 --> 00:39:32,500 Încălcători de jurământ, 421 00:39:33,404 --> 00:39:36,397 filandri... 422 00:39:37,175 --> 00:39:39,872 și ucigași 423 00:39:39,944 --> 00:39:43,847 vad prin mare. 424 00:39:44,182 --> 00:39:47,380 Nidhogg, de asemenea, va scăpa de flacără. 425 00:39:52,824 --> 00:39:54,122 Unde te duci? 426 00:39:55,560 --> 00:39:56,584 Rămâi cu noi. 427 00:39:58,062 --> 00:40:01,123 Și sub Yggdrasill 428 00:40:01,299 --> 00:40:05,760 va suge sângele 429 00:40:05,870 --> 00:40:08,430 din trupurile morților. 430 00:40:08,740 --> 00:40:10,538 E ceva în apă. 431 00:40:12,143 --> 00:40:13,839 Nu văd niciun gardian. 432 00:40:14,312 --> 00:40:15,678 Nu pot vedea pe nimeni. 433 00:40:26,557 --> 00:40:27,718 Dar ei ne pot vedea. 434 00:40:29,627 --> 00:40:31,220 Retragere! Retragere! 435 00:40:31,296 --> 00:40:33,288 Sub apă! Treci sub! 436 00:40:33,564 --> 00:40:35,089 Vezi, vino și vezi! 437 00:40:35,533 --> 00:40:36,626 Vino și vezi! 438 00:40:37,802 --> 00:40:41,000 Vino și vezi epavă de umanitate. 439 00:40:44,409 --> 00:40:48,141 Epava umanității! 440 00:40:52,650 --> 00:40:53,650 Capete sparte. 441 00:40:58,489 --> 00:41:00,481 Curaj vărsat! 442 00:41:04,495 --> 00:41:06,361 Carne arsă! 443 00:41:18,810 --> 00:41:22,144 Tinerii la fiecare gâturile altora! 444 00:41:24,315 --> 00:41:28,616 Pe o mare de cadavre! 445 00:41:30,755 --> 00:41:33,623 Retragere! Treci sub! Treci sub! 446 00:41:40,665 --> 00:41:42,099 Retragere! 447 00:41:43,234 --> 00:41:44,354 Liber! 448 00:41:45,937 --> 00:41:49,374 O sărbătoare! O sărbătoare pentru zei! 449 00:42:14,866 --> 00:42:17,233 Ce facem acum, Bjorn Ironside? 450 00:42:23,875 --> 00:42:26,811 Vino să vezi epava... 451 00:42:27,612 --> 00:42:29,342 Epava umanității. 452 00:42:35,253 --> 00:42:37,415 Epava umanității. 453 00:42:38,689 --> 00:42:40,817 Epava umanității.